Las aventuras de Xola ganan el premio Marsh
23-01-2015 ¦ Premios
Hace una semanas adelantábamos que la versión inglesa de las aventuras de Xola, (The Adventures of Shola, Pushkin, 2013) había sido seleccionada como finalista de los premios Marsh, y ayer nos llegó la noticia de que el ganador del 2015 es precisamente el libro escrito por Bernardo Atxaga y traducido por Margaret Jull Costa. Al igual que en la edición en lengua vasca, los dibujos son de Mikel Valverde.
Los Marsh premian al mejor libro infantil de entre los traducidos al inglés el año anterior.
Las aventuras de Xola, publicadas originalmente en euskera y posteriormente en castellano son cuatro: Xolak badu lehoien berri (1995, Erein), Xola eta basurdeak (1996, Erein), Xola ehizan (2000, Gara), y Xola eta Angelito (2004, Erein).
Para la edición en inglés se reunieron todas las aventuras en un único álbum, The Adventures of Shola (Pushkin, 2013). Las aventuras de Xola ya han recibido otras menciones desde su publicación en el Reino Unido, entre otras el ser incluida en la lista de mejores obras del 2013 por The Independent, y varios comentarios muy positivos en prensa, como el publicado la semana pasada en The Irish Times, "Seek out a copy of The Adventures of Shola by the Basque writer Bernardo Atxaga. Mikel Valverde's illustrations are most expressive and the English translation comes courtesy of the great Margaret Jull Costa. Shola is one of the most impressive heroines of the modern world".