Reedición de "Seven Houses in France" en el Reino Unido

Hace exactamente un año se publicó la primera edición en inglés de Siete casas en Francia (Seven Houses in France), de la mano de la editorial Harvill Secker.

La última novela de Atxaga, ambientada en el Congo a inicios del siglo XX, ha tenido una muy buena acogida entre el público anglosajón. Muestra de ello es su presencia entre las finalistas del Independent Foreign Fiction Prize o la gran acogida que está teniendo en los Estados Unidos desde su publicación el pasado mes de septiembre, país en el que está considerada una de las 20 mejores novelas del año por la revista Publishers Weekly.

Cumplido el año de la primera edición, esta semana ha visto la luz la 2ª edición en el Reino Unido, esta vez como edición de bolsillo. El diario The Guardian ha aprovechado para hacer una nueva mención del libro, subrayando el trabajo de Atxaga y la traducción de Margaret Jull Costa.

Más comentarios positivos en los Estados Unidos

Mientras tanto, el libro sigue haciendo camino en los Estados Unidos. La novela se publicó el pasado mes de septiembre, y desde entonces no ha cesado de recibir halagos y críticas positivas.

La última que hemos recibido ha sido desde la asociación Historical Novel Society, donde se tilda a Atxaga y su obra como formidables:

Atxaga, a prizewinning novelist whose work has been translated into 22 languages, is a formidable writer. This novel gives us historical fiction that provides not just events but cause and effect. Landscape, culture and life itself become part of a monstrous machine that destroys much more than it provides, including the humanity of the participants. This is as important a piece of political writing as I have ever read.

Junto a ese comentario, la web Bookmunch también ha elogiado la última novela de Atxaga.

Superbly drawn characters and a story that, despite its grim subject matter, is actually very funny makes for a highly recommended novel.