Obabakoak en aragonés

Según la Wikipedia entre 10.000 y 20.000 personas son hablantes de aragonés. El traductor de Obabakoak ha sido Chusep Raul Usón y la editorial que lo ha publicado, Xordica.

Así presenta Xordica el libro en su página web:

Obabakoak reúne las marabellosas historias d’es habitants d’o territorio d’Obaba: lo profesor de cheografía que recuerda la suya estranya relación amorosa con una zagala que només conoix a traviés d’as suyas cartas, la choven mayestra que ha d’aprender a combater la soledat a lo largo d’un fredo hibierno, la relación d’un canonche con un nino perdito en o bosque, lo escritor que fa un chiro a la suya vida quan descubre un detalle asombroso en l’ampliación d’una viella foto d’a escuela…

Bernardo Atxaga fila con mayestría totas estas historias, e las que nos contan es suyos personaches, pa celebrar lo poder d’a parabla: las viellas cartas an se consignan es secretos e las confesions més intimas, es recuerdos, es libros que nos levan ta atros lugares –las fredas carreras d’Hamburgo, es verz patros d’o País Basco, la selva de l’Amazonia– e que nos tienden una man pa rescatar-nos d’a soledat.

La obra cumbre d’a literatura basca, traducita per primer vegata a l’aragonés.