-
Muskerraren bidea
The lizard trail Do you want to come on a walk with us around the world of Obaba? Come and explore both Bernardo Atxaga?s literary works and the beautiful town of Asteasu. Fiction and reality, all rolled into one. Welcome…
-
Historias de Obaba
Argitalpen honek, beste hiru liburu biltzen ditu: Bi anai, Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian eta Sugeak txoriari begiratzen dionean. Gaztelaniaz argitaratu zen lehenengo (Ediciones B, 1995) eta ondoren beste hiru hizkuntzatan ere kaleratu da: katalana, frantsesa eta italiera.
-
Gizona bere bakardadean
Carlos, the protagonist of Bernardo Atxaga’s novel The Lone Man, thought he had left behind his old life as an activist in ETA, the Basque Independence Movement, when he went straight and bought a hotel in Barcelona. Then, as one…
-
Etxeak eta hilobiak
Bernardo Atxaga’s latest novel has been translated into English by Thomas Bunstead and Margaret Jull Costa as Water Over Stones (original Basque Etxeak eta Hilobiak would be literally Houses and Graves). Two printing houses have published it in 2022, Graywolf Press in the US and MacLehose Press in tyhe…
-
Enarak
Nobela honetako narratzaileak Arroagoia inguruko mendiak poliberdeak direla dio. Estilo berean adierazita, beldurrik gabe segurtatu liteke irakurleak poliatseginez irakurriko duela Enarak: suspensea aurkituko du haren orrialdeetan, umorea, sakontasuna, lengoaiaren erabilera arina, ausardia. Urtain da nobela honen lehen pertsonaia; pintore profesional…
-
Desde el otro lado
Dos hermanos se enfrentan juntos a la maldad colectiva; un hombre revive la muerte del hijo de su amigo a la luz del LSD; en el cementerio de Obaba-Ugarte, dos conferenciantes pronuncian ante la multitud congregada una delirante charla sobre…
-
Cuentos Apátridas
Bost idazleren bost idazlan, Bernardo Atxaga, José Manuel Fajardo, Santiago Gamboa, Antonio Sarabia eta Luis Sepúlveda. Bost istorio labur eta ezberdin, behin eta berriz irakurtzeko modukoak. Bernardo Atxagaren ipuina “El País” egunkarian argitaratu zen lehenbiziko aldiz, “Un traductor en París”…
-
Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian
Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian, hamar eguneko tartearekin edo. Biak zuzen-zuzen etorri ziren nik Boiseko city amerikano honetan daukadan etxeraino, eta nire iloba Jimmyk jarri zizkidan eskura. Azkenengoarekin ailegatu zenean ni mimosaren adarrak txukuntzen nengoen, umore onean, alegia,…
-
Bi anai
Etengabe errepikatzen den naturaren sasoi-gurpilean txori, katagorri, suge eta antzarek bi anaien -Paulo eta Daniel- istorioa kontatzen digute. Urtea joan urtea etorri, beti bestelako eta aldi berean beti berdin agertuko den Obabako irudimenezko lurralde hori, baina, gizakien arteko handinahi, irrika…
-
Behi euskaldun baten memoriak
One dark and stormy night, Mo hears her Inner Voice urging her to begin writing her memoirs. Having ignored her Inner Voice s advice once before, with near-fatal consequences, she decides, this time, to do as she is told. Mo…
