-
Poemas & Híbridos
Traducción y adaptación al castellano (y posteriormente a otros idiomas) de dos libros de poemas en euskera, Etiopia (Pott, 1978) y Henry Bengoa Inventarium. Muchos de los poemas figuran en antologías o revistas de España, Italia, Austria, Alemania, Francia, Estados Unidos, Bulgaria, México,…
-
Paradisua eta katuak
Paradisua eta katuak, lehenengoz eta behin, kontaera bat da. Ez ordea tonu edo forma beti berdinekoa, osagarri baititu hainbat atal berezi: ipuinak, poemak, pasarte komikoak eta gogoetak. Batzuetan, katu kontuak aipatzen dira; bestetan, adineko andre batenak edo zeharo pozik dagoen…
-
Etiopia
“Herodotok lehenbizikoz aipatu zuenetik, Afrikako partetik aurkitzen zen herrialde ezezagun eta misteriotsua izan zen europarrontzat denbora luzez Etiopia, desertuetako harren ostetik erdi beltz erdi zuri ziren gizakiek populatua. Eta izen hori darama Bernardo Atxagaren, Joseba Irazuren azken obra argitaratuak, inolaz…
