-
Lekuak
Bere izenak adierazten duen bezala, lekuez hitz egiten du liburuak. Egilearen jaioterria ez ezik, Paris, Maroko, Salzburgo eta beste hainbat azaltzen dira bere orrialdeetan. Hala ere, liburuko leku batzuk ez dira geografikoak, edo ez behintzat geografikoak bakarrik. Halaxe gertatzen da…
-
Harriaren hiztegia
Atxagaren hitzekin eta Muguruzaren musikarekin, bederatzi abestiko lana osatu dute. Haur eta gaztetxoentzako musika da, Mara-mara diskoetxeak ekoitzita. Lehendik ere elkarrekin arituak dira Bernardo Atxaga eta Jabier Muguruza. Aspaldiko lan haien nolabaiteko segida dela aitortzen dute, duela 24 urte Nafarroa…
-
Groenlandiako lezioa
“They say that the monks of eight or nine hundred centuries ago often had to face unenthusiastic, occasionally hostile audiences, who were most reluctant to follow the steps of a theological proof or of a moral sermon, and that the…
-
Gizona bere bakardadean
Carlos, the protagonist of Bernardo Atxaga’s novel The Lone Man, thought he had left behind his old life as an activist in ETA, the Basque Independence Movement, when he went straight and bought a hotel in Barcelona. Then, as one…
-
Etxeak eta hilobiak
Bernardo Atxaga’s latest novel has been translated into English by Thomas Bunstead and Margaret Jull Costa as Water Over Stones (original Basque Etxeak eta Hilobiak would be literally Houses and Graves). Two printing houses have published it in 2022, Graywolf Press in the US and MacLehose Press in tyhe…
-
Etiopia
“Herodotok lehenbizikoz aipatu zuenetik, Afrikako partetik aurkitzen zen herrialde ezezagun eta misteriotsua izan zen europarrontzat denbora luzez Etiopia, desertuetako harren ostetik erdi beltz erdi zuri ziren gizakiek populatua. Eta izen hori darama Bernardo Atxagaren, Joseba Irazuren azken obra argitaratuak, inolaz…
-
Enarak
Nobela honetako narratzaileak Arroagoia inguruko mendiak poliberdeak direla dio. Estilo berean adierazita, beldurrik gabe segurtatu liteke irakurleak poliatseginez irakurriko duela Enarak: suspensea aurkituko du haren orrialdeetan, umorea, sakontasuna, lengoaiaren erabilera arina, ausardia. Urtain da nobela honen lehen pertsonaia; pintore profesional…
-
Borrokaria (El luchador, The fighter)
Componen esta obra tres textos diferentes. En el primero, un hombre que recuerda su pasado y teme estar en decadencia se encuentra con su destino; en el segundo, otro hombre habla del combate que va a disputar en Reno (Nevada);…
-
Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian
Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian, hamar eguneko tartearekin edo. Biak zuzen-zuzen etorri ziren nik Boiseko city amerikano honetan daukadan etxeraino, eta nire iloba Jimmyk jarri zizkidan eskura. Azkenengoarekin ailegatu zenean ni mimosaren adarrak txukuntzen nengoen, umore onean, alegia,…
-
Bi anai
Etengabe errepikatzen den naturaren sasoi-gurpilean txori, katagorri, suge eta antzarek bi anaien -Paulo eta Daniel- istorioa kontatzen digute. Urtea joan urtea etorri, beti bestelako eta aldi berean beti berdin agertuko den Obabako irudimenezko lurralde hori, baina, gizakien arteko handinahi, irrika…
