Bernardo Atxaga ha tomado parte esta semana en el festival Poesía en el Jardín de Granada. Siendo estos días los del 90 aniversario del asesinato de Federico García Lorca, el poeta granadino estuvo presente entre las lecturas que ofreció Atxaga.
En un acto presentado por Álvaro Salvador, Atxaga rememoró con el público las diversas ocasiones en que ha visitado Granada, ya desde un viaje de bachillerato, o con una presentación este mismo año de Golondrinas, su última novela. A continuación pasó a recitar unos poemas propios con la ayuda del guitarrista flamenco David Caro.
Y tras la cosecha propia, Atxaga llegó a Lorca, recitando La canción del Jinete, en castellano y en su traducción en euskara: Zaldizkoaren kantua.
Añadió Atxaga unas reflexiones, destacando que uno de los traductores de Atxaga al euskera fu Esteban Urkiaga ‘Lauaxeta’, que también murió fusilado por las rebeldes alzados franquistas. La conexión entre las palabras en euskera y la poética de Lorca fue aprovechada por Atxaga para reflexionar sobre el simbolismo del acto. Como cuenta El Ideal en esta crónica, la posibilidad de recitar a Lorca en euskara «simbolizaba la pervivencia de la memoria y el arte a través del tiempo, asemejándose a tesoros antiguos que resurgen de manera inesperada. Tal y como narró a través de la anécdota del hallazgo reciente de un dirham de plata árabe cerca de la catedral de Pamplona, que le llevó a reflexionar sobre los intercambios culturales entre el norte y el sur a lo largo de los siglos. Así mismo, explicó aspectos de la lengua vasca (ausencia de preposiciones, uso de sufijos y la presencia de préstamos latinos)».
No fue ese Canto el único poema recitado en euskera por Atxaga. También lo hizo con poemas de Teresa Gómez (Piedrecillas/Harritxoak) y Ángeles Mora (Lugar común/Betikoa), esta última presente en el acto.
