Bernardo Atxagak Granadako Poesía en el Jardín jaialdian parte hartu du aste honetan. Duela gutxi Federico García Lorcaren hilketaren 90. urteurrena izan delarik, Granadako poeta Atxagak eskainitako irakurketen artean egon zen, La Canción del Jinete poemaren euskarazko bertsioa errezitatu baitzuen.
Hasteko, Atxagak Granada bisitatu duen aldi ezberdinak gogoratu zituen, batxilergoko bidaia batetik edo aurten bertan Enarak / Golondrinas bere azken eleberria aurkeztuz. Ondoren, poema propio batzuk errezitatzen hasi zen, David Caro gitarrajole flamenkoaren laguntzarekin.
Eta bere olerki propioak irakurri ondoren, Atxaga La canción del Jinete errezitatuz iritsi zen Lorcarengana, bi bider irakurriz kantua gazteleraz, eta euskarazko itzulpena ere bai: Zaldizkoaren kantua.
Atxagak gogoeta batzuk gehitu zituen, eta horien artean nabarmendu zuen Lorcaren euskaratzaileetako bat Esteban Urkiaga Lauaxeta izan zela, frankistek fusilatuta hura ere. Euskarazko errezitaldiaren eta Lorcaren poetikaren arteko lotura baliatu zuen Atxagak ekitaldiaren sinbolismoaz gogoeta egiteko. Halaber, euskararen hainbat alderdi azaldu zizkien entzuleei.
Ez zen Lorcarena izan Atxagak euskaraz errezitatutako poema bakarra. Teresa Gómezen (Piedrecillas/Harritxoak) eta Ángeles Moraren (Lugar común/Betikoa) olerkiekin ere egin zuen, azken olerkari hau bertan zelarik parte hartzen ekitaldian.
