"Sete casas em França" argitaratu da Portugalen

Faktoria K (Kalandraka) argitaletxeak kaleratu du Sete casas em França, "Zazpi etxe Frantzian" (Pamiela, 2009) eleberriaren portugeserako itzulpena.

Liburua argitaratu zela 10 urte bete direnean iritsi da Atxagaren idazlan honen 13. edizioa. Lehendik ere irakurgai zegoen beste dozena bat hizkuntzatan, besteak beste italieraz, frantsesez, danieraz, albanieraz edota azken argitaratu den mazedonierazko bertsioan.

"Sete casas em França" (Faktoria K, 2018)

Bernardo Atxaga aborda este negro episódio da História com uma prosa trepidante cujo tom oscila entre o cómico e o grotesco, a ironia e o sarcasmo.

No posto militar de Yangambi, situado no coração da selva junto à bacia do rio Congo, está instalado um destacamento da Force Publique que vegeta entre o tédio e a cobiça, as cartas e o álcool. Ali governa o capitão Lalande Biran, um militar de excelência, mas também um reconhecido poeta. A vida em Yangambi decorre monótona e aborrecida até à chegada de Chrysostome Liège, um militar muito peculiar e um atirador infalível, que provocará uma substancial mudança no estado das coisas.

O valor da vida e da morte, a ambição desmedida, a traição e a paixão, tudo isto numa estimulante metáfora sobre o lado obscuro do Homem.